Explorando la ciencia a través de cursos en varios idiomas
¿Te fascina el mundo en el cual vivimos? ¿Sabías que el programa COMET de UCAR ofrece lecciones y cursos de ciencias gratuitos que puedes usar para aprender más sobre un sinfín de temas interesantes? En esta sesión de la Serie del Explorador de NCAR hablamos con David Russi, el traductor técnico de COMET que crea las versiones en español de las lecciones de COMET. Los materiales publicados por COMET cubren una gran variedad de temas relacionados con las ciencias de la Tierra, como meteorología, oceanografía y climatología, y se pueden incorporar en un plan de formación profesional o usar como material complementario para cursos universitarios de grado y de posgrado. Aprende sobre los varios cursos que están disponibles gratis, sobre el trabajo del traductor y cómo el Sr. Russi llegó a trabajar en este campo.
David Russi
David Russi es el traductor de español interno del programa COMET de UCAR. El Sr. Russi recibió su bachillerato en español y geografía de la Universidad de Drake y obtuvo la maestría en literatura hispanoamericana de la Universidad de Northwestern. Después de trabajar como traductor técnico independiente durante más de 15 años, el Sr. Russi aceptó el puesto de traductor de español en COMET. El Sr. Russi está a cargo de traducir las lecciones sobre una amplia gama de temas de geociencia y de coordinar los esfuerzos de traducción a otros idiomas, por ejemplo al francés y al portugués. Durante los 15 años que lleva trabajando en COMET, el número de lecciones disponibles en el sitio MetEd en español ha aumentado a 194, más de la tercera parte del contenido de la biblioteca de COMET en inglés. En su tiempo libre, le encanta viajar, hacer ciclismo, pasar tiempo con su familia y coleccionar mapas antiguos.